NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elton John - Goodbye Yellow Brick Road
Text písně v originále a český překlad
Goodbye Yellow Brick Road | Nashle cesto z žlutých cihel |
| When are you gonna come down? | Kdy přijdeš dolů? |
| When are you going to land? | Kdy slétneš na zem? |
| I should have stayed on the farm | Měl jsem zůstat na farmě |
| I should have listened to my old man | Měl jsem poslouchat otce |
| You know you can't hold me forever | Víš že mě nemůžeš držet navždy |
| I didn't sign up with you | Neupsal jsem se s tebou |
| I'm not a present for your friends to open | Nejsem dárek pro tvé přátele k otevření |
| This boy's too young to be singing | Tenhle kluk je moc mladý aby zpíval |
| The blues | Blues |
| Ah, ah ha ah ah | Ah, ah ha ah ah |
| Ah ah ha ha | Ah ah ha ha |
| So goodbye yellow brick road | Tak nashle cesto z žlutých cihel |
| Where the dogs of society howl | Kde psi společnosti vyjí |
| You can't plant me in your penthouse | Nemůžeš mě držet ve svém domě |
| I'm going back to my plough | Vracím se zpátky k mému pluhu |
| Back to the howling, old owl in the woods | Zpátky k houkající staré sově v lesích |
| Hunting the horny-back toad | Lov na nadrženou ropuchu |
| Oh, I've finally decided my future lies | Oh, konečně jsem si rozmyslel moje předešlé lži |
| Beyond the yellow brick road | Nad cestou z žlutých cihel |
| Ah, ah ha ah ah | Ah, ah ha ah ah |
| Ah ah ha | Ah ah ha |
| What do you think you'll do, then? | Co si tedy myslíš, že uděláš? |
| I bet they'll shoot down the plane | Vsadím se že sestřelí letadlo |
| It'll take you a couple of vodka and tonics | Vemu ti pár vodek a toniců |
| To set you on your feet again | Aby ses zase postavil na nohy |
| Maybe you'll get a replacement | Možná dostaneš náhradu |
| There's plenty like me to be found | Takových jako já jsou stovky |
| Mongrels who ain't got a penny | Kříženci kteří nemají ani cent |
| Sniffing for tidbits like you on the ground | Čichající po lahůdkách na zemi jako ty |
| Ah, ah ha ah ah | Ah, ah ha ah ah |
| Ah ah ha | Ah ah ha |
| So goodbye yellow brick road | Tak nashle cesto z žlutých cihel |
| Where the dogs of society howl | Kde psi společnosti vyjí |
| You can't plant me in your penthouse | Nemůžeš mě držet ve svém domě |
| I'm going back to my plough | Vracím se zpátky k mému pluhu |
| Back to the howling, old owl in the woods | Zpátky k houkající staré sově v lesích |
| Hunting the horny-back toad | Lov na nadrženou ropuchu |
| Oh, I've finally decided my future lies | Oh, konečně jsem si rozmyslel moje předešlé lži |
| Beyond the yellow brick road | Nad cestou z žlutých cihel |
| Ah, ah ha ah ah | Ah, ah ha ah ah |
| Ah ah ha | Ah ah ha |
| Text vložil: dr4ke (11.10.2019) | Překlad: dr4ke (11.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Elton John | |
 | Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom |
| | Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada |
 | Goodbye Yellow Brick Road dr4ke |
 | I'm still standing Josef Tomáš Hromada |
 | Lady Samantha Pohodář Tom |
 | Rocket Man Anet :) |
 | Sacrifice Pohodář Tom |
 | Tiny Dancer Anet :) |
 | Your Song Chiquita |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad